Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opinia publiczna
bieżące i przyszłe wymogi w zakresie informowania
opinii publicznej
oraz wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją;
current and future requirements for informing the
public
and for the exchange of information between Member States and Commission;
bieżące i przyszłe wymogi w zakresie informowania
opinii publicznej
oraz wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją;
current and future requirements for informing the
public
and for the exchange of information between Member States and Commission;
...jest kluczowym elementem zarządzania kryzysowego, należy zwrócić szczególną uwagę na informowanie
opinii publicznej
oraz skuteczną komunikację z obywatelami za pośrednictwem prasy oraz innych...
...being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the
public
and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communicat
Ponieważ komunikacja jest kluczowym elementem zarządzania kryzysowego, należy zwrócić szczególną uwagę na informowanie
opinii publicznej
oraz skuteczną komunikację z obywatelami za pośrednictwem prasy oraz innych środków komunikacji, z wykorzystaniem placówek Komisji w Brukseli i/lub innym odpowiednim miejscu.
Communication being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the
public
and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and outlets of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location.
zapewnienie odpowiednich informacji
opinii publicznej
oraz stronom zainteresowanym ze szczególnym naciskiem na szerzenie wiedzy o negatywnych skutkach nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i...
ensuring the provision of adequate information to the
public
and stakeholders with a view
, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
zapewnienie odpowiednich informacji
opinii publicznej
oraz stronom zainteresowanym ze szczególnym naciskiem na szerzenie wiedzy o negatywnych skutkach nielegalnego handlu gatunkami dzikiej fauny i flory;
ensuring the provision of adequate information to the
public
and stakeholders with a view
, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
W celu zapewnienia większej skuteczności w informowaniu
opinii publicznej
oraz wzmocnienia efektu synergii między przedsięwzięciami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy Komisji środki finansowe...
To bring about greater efficiency in communication to the
public
at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources...
W celu zapewnienia większej skuteczności w informowaniu
opinii publicznej
oraz wzmocnienia efektu synergii między przedsięwzięciami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy Komisji środki finansowe przeznaczone na przedsięwzięcia komunikacyjne na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny również przyczyniać się do informowania na temat priorytetów politycznych Unii, o ile są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia.
To bring about greater efficiency in communication to the
public
at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
W celu zapewnienia większej skuteczności w informowaniu szerokiej
opinii publicznej
oraz wzmocnienia efektu synergii między działaniami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy Komisji środki...
To ensure more efficiency in communication to the
public
at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated...
W celu zapewnienia większej skuteczności w informowaniu szerokiej
opinii publicznej
oraz wzmocnienia efektu synergii między działaniami komunikacyjnymi podejmowanymi z inicjatywy Komisji środki przeznaczone na działania komunikacyjne na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny również przyczyniać się do informowania na temat priorytetów politycznych Unii, o ile są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia.
To ensure more efficiency in communication to the
public
at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this Regulation.
...zapobiec możliwości pomylenia z etykietami produktów ekologicznych oraz aby wyraźnie poinformować
opinię publiczną
oraz inne zainteresowane strony, że stosowanie logo nie jest w żaden sposób...
...no possibility for confusion with environmental product labels and to clearly communicate to the
public
and other interested parties that the use of the logo is not related in any way to the produc
Ponadto wraz z logo należy umieścić dodatkowe informacje, tak aby zapobiec możliwości pomylenia z etykietami produktów ekologicznych oraz aby wyraźnie poinformować
opinię publiczną
oraz inne zainteresowane strony, że stosowanie logo nie jest w żaden sposób związane produktami lub charakterystyką produktów znajdujących się w opakowaniach transportowych lub opakowaniach trzeciorzędnych, lecz z systemem zarządzania środowiskowego stosowanym przez zarejestrowaną organizację.
Moreover, in order to ensure that there is no possibility for confusion with environmental product labels and to clearly communicate to the
public
and other interested parties that the use of the logo is not related in any way to the products or characteristics of product embodied by the transport packaging or tertiary packaging but to the environmental management system applied by the registered organisation, additional information should be added to the logo.
Informowanie
opinii publicznej
oraz władz państw członkowskich
Information which may be
made available
to the public
and of the authorities of the Member States
Informowanie
opinii publicznej
oraz władz państw członkowskich
Information which may be
made available
to the public
and of the authorities of the Member States
...na Haiti, nalega, by Komisja przed upływem 2013 r. zasadniczo poprawiła swą politykę dostępu
opinii publicznej
do monitorowania programów i projektów;
...Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on
public
accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;
wobec tego, iż obecnie zarówno Parlament, jak i obywatele Unii nie mają dostępu do informacji o wynikach osiągniętych przez finansowane przez Unię programy i projekty na Haiti, nalega, by Komisja przed upływem 2013 r. zasadniczo poprawiła swą politykę dostępu
opinii publicznej
do monitorowania programów i projektów;
Insists that, in light of the fact that currently it is impossible for both Parliament and the citizens of the Union to access information about the results achieved by Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on
public
accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;
...między spółkami stosującymi takie same standardy rachunkowości oraz zwiększyć zaufanie
opinii publicznej
do funkcji badania, Komisja może przyjąć wspólny wzór sprawozdania z badania dotyc
...to increase comparability between companies applying the same accounting standards, and to enhance
public
confidence in the audit function, the Commission may adopt a common audit report for the...
Aby zwiększyć porównywalność między spółkami stosującymi takie same standardy rachunkowości oraz zwiększyć zaufanie
opinii publicznej
do funkcji badania, Komisja może przyjąć wspólny wzór sprawozdania z badania dotyczący badania rocznych sprawozdań finansowych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych, sporządzonych na podstawie zatwierdzonych międzynarodowych standardów rachunkowości, o ile na poziomie Wspólnoty nie został przyjęty odpowiedni standard dla tego rodzaju sprawozdań.
In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, and to enhance
public
confidence in the audit function, the Commission may adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards, unless an appropriate standard for such a report has been adopted at Community level.
...regularnie podawać do publicznej wiadomości szczegółowe sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów z zastrzeżeniem
...Decision 13/CMP.1), specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain
Zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska i uchylającą dyrektywę Rady 90/313/EWG [3] oraz z decyzją 13/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie Stron protokołu z Kioto (zwaną dalej „decyzją 13/CMP.1”) należy regularnie podawać do publicznej wiadomości szczegółowe sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów z zastrzeżeniem niektórych wymagań dotyczących poufności.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [3] and Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
...regularnie podawać do publicznej wiadomości szczegółowe sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów, z zastrzeżeniem
...Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain
Zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska i uchylającą dyrektywę Rady 90/313/EWG [10] oraz z decyzją 13/CMP.1 należy regularnie podawać do publicznej wiadomości szczegółowe sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów, z zastrzeżeniem niektórych wymagań dotyczących poufności.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [10] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
...regularnie podawać do publicznej wiadomości szczególne sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów z zastrzeżeniem
...Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain
Zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska i uchylającą dyrektywę Rady 90/313/EWG [7] oraz z decyzją 13/CMP.1 należy regularnie podawać do publicznej wiadomości szczególne sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów z zastrzeżeniem niektórych wymagań dotyczących poufności.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [7] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
...regularnie podawać do publicznej wiadomości szczegółowe sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów, z zastrzeżeniem
...Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain
Zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska i uchylającą dyrektywę Rady 90/313/EWG [7] oraz z decyzją 13/CMP.1 należy regularnie podawać do publicznej wiadomości szczegółowe sprawozdania w celu zapewnienia dostępu
opinii publicznej
do informacji znajdujących się w zintegrowanym systemie rejestrów, z zastrzeżeniem niektórych wymagań dotyczących poufności.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [7] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the
public
has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
...(WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie dostępu
opinii publicznej
do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji oraz odpowiedniego ustawoda
...(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding
public
access to European Parliament, Council and Commission documents and relevant national legisla
Należy przewidzieć właściwe środki zarówno po to, aby zapewnić niezbędną ochronę poufnych danych na temat bezpieczeństwa, jak też po to, by dostarczyć opinii publicznej informacji na temat poziomu bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym i związanej z nim ochrony środowiska, biorąc pod uwagę rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie dostępu
opinii publicznej
do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji oraz odpowiedniego ustawodawstwa krajowego.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure both the necessary protection of sensitive safety data and to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding
public
access to European Parliament, Council and Commission documents and relevant national legislation.
Dostęp
opinii publicznej
do dokumentów Public
Access to Documents
Dostęp
opinii publicznej
do dokumentów Public
Access to Documents
Artykuł 67 – Dostęp
opinii publicznej
do dokumentów
Rule 67 —
Public
access to documents
Artykuł 67 – Dostęp
opinii publicznej
do dokumentów
Rule 67 —
Public
access to documents
Państwa członkowskie przygotowują umowę partnerstwa w oparciu o przejrzyste dla
opinii publicznej
procedury oraz zgodnie ze swymi ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
The Member States shall draw up the Partnership Agreement based on procedures that
are
transparent for the public
, and in accordance with their institutional and legal framework.
Państwa członkowskie przygotowują umowę partnerstwa w oparciu o przejrzyste dla
opinii publicznej
procedury oraz zgodnie ze swymi ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
The Member States shall draw up the Partnership Agreement based on procedures that
are
transparent for the public
, and in accordance with their institutional and legal framework.
...Parlamentu postępuje odpowiedzialnie, a także – z uwagi na duże zainteresowanie obywateli Unii i
opinii publicznej
procedurą udzielania absolutorium w Parlamencie Europejskim – kwestią zasadniczą j
...is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and
public opinion
in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk
podkreśla konieczność kontroli w celu zapewnienia, że administracja Parlamentu postępuje odpowiedzialnie, a także – z uwagi na duże zainteresowanie obywateli Unii i
opinii publicznej
procedurą udzielania absolutorium w Parlamencie Europejskim – kwestią zasadniczą jest uniknięcie przez Parlament jakiegokolwiek ryzyka niejasności w zarządzaniu i dlatego musi on postępować w całkowicie przejrzysty sposób, gwarantując obywatelom Unii prawdziwy i dokładny obraz wykorzystania przez Parlament środków, jakie dostaje do dyspozycji;
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and
public opinion
in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
Państwa członkowskie przygotowują programy w oparciu o przejrzyste dla
opinii publicznej
procedury zgodnie z ich ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
Member States shall draw up the programmes based on procedures that
are
transparent for the public
, in accordance with their institutional and legal framework.
Państwa członkowskie przygotowują programy w oparciu o przejrzyste dla
opinii publicznej
procedury zgodnie z ich ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
Member States shall draw up the programmes based on procedures that
are
transparent for the public
, in accordance with their institutional and legal framework.
Księgi roczne miały być udostępnione prasie i
opinii publicznej
nie później niż na 14 dni przed walnym zgromadzeniem.
The annual accounts had to be available to the press and
public
no later than 14 days before the AGM.
Księgi roczne miały być udostępnione prasie i
opinii publicznej
nie później niż na 14 dni przed walnym zgromadzeniem.
The annual accounts had to be available to the press and
public
no later than 14 days before the AGM. 
